ULAMBANA KOTAMA

 ULAMBANA KOTAMA

1.

Dhandhanggula

Darma bakti Ulambana becik, 

Kaloka sinebut Pattidana, 

Upacara gya rinonce, 

Purnama Borobudur, 

Cahya mesu budi prayogi, 

Pisungsung kawibawan, 

Mulyaning leluhur, 

Sagung titah madyapada,

Kang den esthi murih negari lestari, 

Kuncara Nusantara. 

Terjemahan

Darma bakti Ulambana  sebagai keutamaan,

Termahsyur disebut Pattidana, 

Upacara agung laksana reroncen harum yang diuntai, 

Bertempat saat purnama Candi Borobudur, 

Cahaya terang meditasi kebajikan budi, 

Persembahan besar nan wibawa, 

Kemuliaan buat para leluhur, 

Beserta segala mahluk alam semesta, 

Daya suci supaya negeri selalu lestari,  Nusantara damai sejahtera.

Nuju wulan ri purnama sidi,

Sinar Budha madhangi mandala, 

Siyang ratri enjang sore, 

Paring aganda arum, 

Wicaksana alus ing budi, 

Tansah daya dinayan, 

Myang yasan misuwur, 

Borobudur pereng harga, 

Sri hastuti akarya makmure bumi, 

Mangka punjering jagad.

Terjemahan

Manakala saat bulan purnama, 

Cahaya Budha menerangi penjuru dunia raya, 

Siang malam pagi sore, 

Memberi wewangian harum sumerbak, 

Kebijaksanaan kehalusan budi, 

Senantiasa menjadi sumber daya energi, 

Perihal maha karya nan elok, 

Borobudur menyertai himpitan gunung gunung, 

Doa puji hastuti yang memakmurkan bumi, 

Sebagai pusat kebajikan jagad.

2.

Kinanthi

Puja puji Borobudur, 

Ulambana pangastuti, 

Upacara Pattidana, 

Konjuk mring ibu pertiwi, 

Gya Majelis Umat Nyingma, 

Samapta trus amenggalih. 

Terjemahan

Puja puji bertaburan di Candi Borobudur, 

Upacara Ulambana berkumandang terang, 

Tata cara Pattidana berkilauan, 

Demi persembahan ibu pertiwi, 

Diamanatkan oleh Majelis Umat Nyingma senantiasa berupaya, 

Kawasan Nusantara tentram mulia. 

Amakarya wus lumaku, 

Amidhit ndhuwure langit, 

Sigra Majelis Agama, 

Ya Budha Mahanikaya, 

Indonesia Depag RI, 

Meccaya bagya minulya, 

Guyub rukun kang sejati. 

Terjemahan

Amanat suci terus berjalan maju, 

Membahana di atas angkasa raya, 

Bersama Majelis Agama Budha Mahanikaya Indonesia, 

Bernaung pula wibawa Departemen Agama Republik Indonesia, 

PT Meccaya guna mencapai suasana gilang cemerlang, 

Guyub rukun toleran sejati. 

Wulan purnama ing dalu, 

Donga pahlawan negari, 

Muncar mbabar kawidadan, 

Antuk nirwana suwargi, 

Upacara Ulambana, 

Pattidana murakabi

Terjemahan

Bulan purnama memancarkan cahaya malam, 

Persembahan jasa pahlawan bangsa, 

Bertebaran selamat kebahagiaan, 

Jauh dari duka nestapa ibarat surga nirwana, 

Upacara Ulambana aman sentosa, 

Pattidana mengalunkan manfaat guna bagi sesama.

3.

Sinom

Pamuja candra purnama, 

Silastuti merbawani, 

Labuh labet pra pahlawan, 

Wusnya manjing tepet suci, 

Paring tepa palupi, 

Ulambana Borobudur, 

Mahargya Pattidana, 

Ngumandhang aneng wiyati, 

Warga bangsa ayem tentrem suka rena. 

Terjemahan

Pemujaan waktu bulan purnama, 

Teranglah jiwa raga berwibawa, 

Persembahan jasa para pahlawan, 

Sudah merasuk wujud kesempurnaan, 

Memberi rupa warna contoh kebajikan, 

Ulambana terselenggara di Borobudur, 

Bersambulah ritual Pattidana, Berkumandang kemuliaan di atas langit, 

Semua warga bangsa bersuka cita. 

Wedharing kang japa mantra, 

Rikala wulan ndadari, 

Ulambana Pattidana, 

Sumawur kencana rukmi, 

Cahya Budha nelahi, 

Ingkang minulya pra Bhikkhu, 

Hangrumeksa bawana, 

Borobudur anekseni, 

Wus kababar lahir lancar batin gancar. 

Terjemahan

Sabda mantra ritual bertuah, 

Pada waktu bulan purnama, 

Mengiringi prosesi Ulambana upacara Pattidana, 

Menyebarkan salam sejahtera damai, 

Cahaya Budha bersinar terang, 

Dari Yang Mulia Para Bhikkhu, 

Senantiasa menjaga keselarasan dunia, 

Candi Borobudur tempat suci, 

Memang menuntun ketulusan lahir batin.

4.

Gambuh

Ing wolulas Agustus, 

Tahunipun rong ewu patlikur, 

Tulus lulus atur puji pangastuti, 

Donganing Bhikkhu satuhu, 

Borobudur kang kasohor. 

Terjemahan

Pada tanggal 18 Agustus, 

Bertepatan dengan tahun 2024.

Dengan hati tulus segala permohonan berlanjut lulus, 

Doa Yang Mulia para Bhikkhu, 

Berada di Borobudur terkabul membahana. 

Njurung alam sawegung, 

Mitra manglung sedulur mentiyung, 

Ulambana Pattidana amaringi, 

Suka sukur mujur makmur, 

Tata krama andhap asor. 

Terjemahan

Alam semesta sadar merestui, 

Handai taulan dekat saudara akrab terpikat, 

Upacara ritual Ulambana Pattidana mempersembahkan kebajikan, 

Rasa bahagia aman damai sentosa, 

Beserta sopan santun rendah hati sukarela.

5.

Pangkur

Ulambana Pattidana, 

Upacara gati purnama sidi, 

Aneng candi Borobudur, 

Kawicaksanan Budha, 

Cahya arum madhangi jagad sadarum, 

Kotama marga raharja, 

Manjing tumuju nirwana. 

Terjemahan

Bakti darma Ulambana Pattidana, 

Upacara penting saat bulan purnama sidi, 

Pelataran candi Borobudur sungguh anggun, 

Aura bijaksana Sang Budha, 

Cahaya arum menerangi perdamaian semesta raya, 

Mendapat martabat selamat utama, 

Kesempurnaan nirwana sejati.

Marga raharja kotama,

Ulambana Pattidana mersudi, 

Ayu hayu lan rahayu, 

Anut wejangan Budha, 

Wulang wuruk raga mathuk jiwa gathuk, 

Wujud ngelmu kasampurnan, 

Keplok alok awal akhir. 

Terjemahan

Jalan menuju keutamaan, 

Dengan upacara Ulambana Pattidana berdaya upaya, 

Rupa ayu salam hayu pribadi rahayu, 

Mengikuti wejangan Sang Budha, 

Ajaran suci raga berseri jiwa bernilai, 

Laksana ilmu pengetahuan sempurna, 

Bergema dari awal sampai akhir kehidupan.

6.

Mijil

Tata cara kasuwargan jati, 

Purnama sumorot, 

Jiwa raga sumarah sumendhe, 

Ulambana enggal mangastuti, 

Pattidana merti, 

Candi Borobudur. 

Terjemahan

Tata cara sakral jalan surga nirwana sejati, 

Saat bulan purnama bersinar terang, 

Jiwa pasrah raga sumarah hati bersandar, 

Upacara Ulambana wahana daya upaya, 

Pattidana sarana budi mulia, 

Kemahsyuran Candi Borobudur. 

Pisungsung kagem pahlawan nagri, 

Momong momor momot, 

Sampun yasa wisma joglo bale, 

Praja gemah ripah loh jinawi, 

Ulambana becik, 

Pattidana agung. 

Terjemahan

Persembahan untuk para pahlawan bangsa, 

Membimbing menuntun gerak langkah keutamaan, 

Membangun kawasan bagaikan rumah untuk bersama, 

Negeri aman tentram damai sejahtera setara merata, 

Ulambana menebarkan kebajikan hakiki, 

Pattidana menaburkan kebahagiaan agung.

7.

Pucung

Candra dalu edi peni kang kadulu, 

Wayah Ulambana, 

Pattidana mitayani, 

Cahya Budha amadhangi jagad raya. 

Bulan purnama tampak terang indah pada malam hari, 

Ketika upacara Ulambana berlangsung, 

Pattidana sedang dihayati dalam hati,

Cahaya Budha sungguh menerangi jagad raya. 

Borobudur candi luhur kang kasuwur, 

Srana upacara, 

Merti puji pangastuti, 

Ulambana Pattidana wus sembada. 

Terjemahan

Candi Borobudur memang luhur termahsyur, 

Sebagai sarana upacara, 

Untuk pemujaan meditasi, 

Ulambana Pattidana mudah lancar terlaksana.

8.

Asmarandana

Darmaning ibu pertiwi, 

Paring wastra boga wisma, 

Mulus manis nyambut gawe, 

Eling wewarah Budha, 

Sedaya siswa kotama,

Mula prayoga meguru, 

Jroning cipta amakarya. 

Terjemahan

Darma bakti untuk ibu pertiwi, 

Dalam mencari sandang pangan papan kaelokan, 

Bersandar ajaran Sang Budha, 

Segenap siswa prayoga terutama, 

Sedang berguru mencari ilmu, 

Bercipta berkarya berbudaya. 

Tata lahir ngesti kardi,

Ri sedheng wulan purnama, 

Cahya Budha padhang gedhe, 

Nenuntun mring panguripan, 

Kadya puspa mekar arum, 

Aganda wangi sumerbak. 

Terjemahan

Olah cipta untuk berkarya, 

Naungan bulan purnama, 

Cahaya Budha agung anggun, 

Menuntun arah kehidupan, 

Laksana kembang mekar harum, 

Sumerbak wangi pojok  penjuru. 

9.

Megatruh

Tanah subur Borobudur candi luhur, 

Upacara pangastuti, 

Ing pangajab tambah makmur, 

Gotong royong kanan kering, 

Bisa kawaos karaos. 

Terjemahan

Tanah subur Borobudur memang tinggi luhur, 

Tempat upacara berdoa, 

Mengheningkan cipta agar tambah sejahtera makmur, 

Gotong royong masyarakat sekitar, 

Bisa terbaca dan dirasa dengan jelas. 

Pancen agung tanduran tuwuh ngrembuyung, 

Ulambana kang wigati, 

Pattidana amituhu, 

Cahya Budha terang becik, 

Mimbuhi bibit bobot. 

Terjemahan

Nyata keadaan agung tanaman tumbuh ngrembuyung, 

Upacara Ulambana sungguh penting, 

Pattidana memegang kokoh, 

Cahaya Budha terlalu terang benderang, 

Membuat tata hidup selalu berbobot.

10.

Durma

Jangka jangkah lumampah kaarah arah, 

Cahya Budha nerangi, 

Dunya padhang jingglang, 

Sinartan Ulambana, 

Pattidana dugi prayogi, 

Sadhengah titah, 

Olah budi pekerti. 

Terjemahan

Cita cita mulia terlaksana dengan bijaksana, 

Cahaya Budha selalu menerangi, 

Dunia menjadi cerah ceria, 

Bersamaan upacara Ulambana, 

Pattidana memegang pedoman kebajikan, 

Buat segala mahluk, 

Dengan olah rasa budi pekerti. 

Yasa wastra boga wisma titi tata, 

Lumaksita makarti, 

Tumrap olah praja, 

Wulang wuruk Sang Budha, 

Wacana preman premati, 

Sangu bebrayan, 

Nuju sampurna jati.

Terjemahan

Berupaya memenuhi sandang pangan papan cakep cukup cakap, 

Berdasarkan logika etika  estetika, 

Dalam hidup bernegara, 

Ajaran luhur Sang Budha, 

Bekal dalam masyarakat, 

Menuju kesempurnaan sejati.

11.

Maskumambang

Mastuti pakarti pakerti pekerti, 

Wejangan wedharan Budha, 

Arep urup urip becik, 

Ulambana Pattidana.

Terjemahan 

Daya upaya darma bakti berdasar budi pekerti, 

Renungan ajaran Sang Budha, 

Demi kebaikan hidup bermutu, 

Terselenggara upacara Ulambana Pattidana. 

Kawidadan kawibawan kang sejati, 

Kapenggalih gya pinanggya, 

Ing jaman kencana rukmi, 

Bagya mulya saknegara. 

Terjemahan

Keselamatan kesehatan kemakmuran kewibawaan sejati, 

Harapan menjadi kenyataan, 

Ini jaman keberuntungan, 

Bahagia semua warga negara.

Purwadi, 

Ketua Lokantara

HP 087864404347